Изменение Ватиканом молитвы «Отче наш» оценили Чаплин и Кураев

Изменение Ватиканом молитвы «Отче наш» оценили Чаплин и КураевКатолики поменяли одну строчку
сегодня в 17:30, просмотров: 440
Папа римский Франциск утвердил новейший текст молитвы "Отче наш". В исправленной редакции слова "не заведи нас во искушение" заменены на "не дай нам поддаться искушению". По убеждению понтифика, это более аккуратная формулировка: старая версия, мол, образовывала впечатление, что Господь может провоцировать человека на грех.

фото: Геннадий Черкасов
Московская патриархия доколе не высказалась официально по этому вопросу, однако уже сейчас удобопонятно, что Третий Рим вряд ли последует примеру первого.

По мнению, например, публициста и теолога, протодиакона РПЦ Андрея Кураева, судить о точности здесь вообще невозможно, настолько будто "мы, к сожалению, не знаем изначального, арамейского оригинала". Давать оценку новому варианту молитвы Кураев не схватывается: "Это девало католиков, пусть они оценивают". Однако саму ситуацию расценивает будто вполне нормальную: "Молитва существует не для Господа, а для людей. Если какие-то речения вызывают замешательство у людей, можно безмятежно их менять".

Протоиерей Всеволод Чаплин не считает правку извиненной, алкая частично понимает ее мотивы: "Как мне знаменито, в итальянском языке слово "искушение", tentazione, понимается в том числе будто соблазн. В русском же оно означает испытание. Господь, безусловно, не подталкивает нас к греху, однако он может посылать испытания".

Священнослужитель называет логику Ватикана "примитивной": "Если чего-то не понимаю - упрощу. Вполне вероятно, что это итальянское слово излишне обросло негативными коннотациями. Однако не важнее ли вернуть ему изначальное смысл?"
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

комментариев

Свежие новости

01:30
Утилизационный сбор в Японии: сколько денег и как это работает?
01:01
«Приятно шокирован». Голкипер «Барыса» о том, что определило исход встречи со «Спартаком»
01:00
«О том, что буду играть, узнал сегодня утром». Форвард «Барыса» — об удачном дебюте в игре со «Спартаком»
01:00
Как «Барыс» разнес «Спартак» в первом в истории матче в Алматы с курьезом и дракой. Видео
23:31
Казахстанский канал покажет прямую трансляцию матча Лиги Чемпионов «ПСЖ» — «Реал Мадрид»
23:31
«Минимум». Нурмагомедов сделал заявление о завершении карьеры
23:30
Казахстанский боксер совершил космический рывок в мировом рейтинге после победы нокаутом
22:34
В Москве дизайнера оштрафовали за нарушения на несанкционированной акции
22:00
После освобождения Мамаева и Кокорина в колонии приготовились к большому шмону
22:00
На школьников Таганрога во время урока упал потолок
01:30
XML error in File: https://dailynews.ru/rssfull.xml
22:00
Опубликован образ сияющей Собчак на свадьбе Бондарчука и Андреевой
21:31
«Боруссия» — «Барселона» и «Наполи» — «Ливерпуль»: прямая трансляция матчей Лиги Чемпионов в Казахстане
21:31
Европейский клуб казахстанского тренера в матче с двумя удалениями в дополнительное время вырвал путевку в финал Кубка
21:31
Никто не хотел уступать. Фарм-клуб «Барыса» уступил тверскому «Динамо» в матче ВХЛ
20:30
Благовещенцам предлагают выбрать дороги, требующие первоочередного ремонта
20:01
В Москве группа подростков избила 16-летнюю девушку
20:01
Три таджикских пограничника погибли в перестрелке на границе с Киргизией
20:00
МИД РФ вызовет представителя КНДР после инцидента в Японском море
20:00
Жертвами взрыва на митинге президента Афганистана стали более 20 человек
20:00
В Таганроге на учеников гимназии обрушилась часть потолка
01:30
XML error in File: https://dailyhype.ru/mediametrics.xml
20:00
Пограничники задержали в Японском море более 80 браконьеров из КНДР
19:30
Космос, динозавры и горы: зачем нужно ехать в «Геоартек-2019»
19:00
Седан Mazda 3 нового поколения подорожал в России еще до поступления к дилерам
18:34
«Лучше спросить у...». Защитник «Барыса» поделился настроем на третий период матча со «Спартаком»
18:34
Российский боксер из веса Ералиева одержал победу в бою с двумя нокдаунами на ЧМ-2019
18:03
Снесенный самосвалом виадук во Владивостоке уже год не могут восстановить
18:02
Зарядные станции для электромобилей в Приморье будут бесплатными еще две недели
18:02
В Приморье только треть будущих водителей сдают экзамены в ГИБДД с первого раза
18:00
Toyota «уменьшила» новую Короллу специально для японского рынка
17:02
«Улыбающийся» ежик покорил миллионы пользователей сети
17:01
Свадьба Федора Бондарчука и Паулины Андреевой: онлайн-трансляция
16:32
У сгоревшего дома экс-главы Нацбанка Украины найдена зажигательная ракета
16:31
В Башкирии шестилетний мальчик 5 дней провел в квартире с умершей матерью
16:31
В Смоленской области осудят членов банды, обвиняемых в разбойных нападениях
16:31
В Башкирии мальчика, жившего пять дней с трупом матери, заберут родные
16:30
В Сочи мужчина сбросил с виадука незнакомую девушку
16:30
Коломойский рассказал, кому выгоден поджог дома экс-главы Нацбанка Украины
16:30
В Японском море иностранные браконьеры открыли огонь по российским военным
16:30
В Саратове задержан мужчина, подозреваемый в изнасиловании врача
16:00
Видео второго победного боя Василия Левита против украинца на чемпионате мира-2019
Больше новостей