Изменение Ватиканом молитвы «Отче наш» оценили Чаплин и Кураев

Изменение Ватиканом молитвы «Отче наш» оценили Чаплин и КураевКатолики поменяли одну строчку
сегодня в 17:30, просмотров: 440
Папа римский Франциск утвердил новейший текст молитвы "Отче наш". В исправленной редакции слова "не заведи нас во искушение" заменены на "не дай нам поддаться искушению". По убеждению понтифика, это более аккуратная формулировка: старая версия, мол, образовывала впечатление, что Господь может провоцировать человека на грех.

фото: Геннадий Черкасов
Московская патриархия доколе не высказалась официально по этому вопросу, однако уже сейчас удобопонятно, что Третий Рим вряд ли последует примеру первого.

По мнению, например, публициста и теолога, протодиакона РПЦ Андрея Кураева, судить о точности здесь вообще невозможно, настолько будто "мы, к сожалению, не знаем изначального, арамейского оригинала". Давать оценку новому варианту молитвы Кураев не схватывается: "Это девало католиков, пусть они оценивают". Однако саму ситуацию расценивает будто вполне нормальную: "Молитва существует не для Господа, а для людей. Если какие-то речения вызывают замешательство у людей, можно безмятежно их менять".

Протоиерей Всеволод Чаплин не считает правку извиненной, алкая частично понимает ее мотивы: "Как мне знаменито, в итальянском языке слово "искушение", tentazione, понимается в том числе будто соблазн. В русском же оно означает испытание. Господь, безусловно, не подталкивает нас к греху, однако он может посылать испытания".

Священнослужитель называет логику Ватикана "примитивной": "Если чего-то не понимаю - упрощу. Вполне вероятно, что это итальянское слово излишне обросло негативными коннотациями. Однако не важнее ли вернуть ему изначальное смысл?"
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

комментариев

Свежие новости

12:31
Крупнейшие участники российского авторынка предрекают ему дальнейшее падение
12:31
Тарифы «Платона» серьезно вырастут с 1 июля
12:31
Премиальный бренд Chery показал новый кроссовер с необычным дизайном
12:30
ТАСС: заморозку цен на бензин в России продлевать не планируют
12:30
Нарушителей ПДД на трассах Свердловской области выявляют с помощью аэростата
12:00
СМИ: в МУРе ожидаются массовые сокращения
12:00
Сын Дмитрия Харатьяна вырос его копией
12:00
Названы российские города с самыми агрессивными жителями
12:00
К родственникам сбежавшей с миллионами кассирши нагрянули с обысками
11:31
В Москве задержан предполагаемый отравитель прохожих
11:30
На трассе в Челябинской области произошла авария с 9 пострадавшими
11:31
На военном складе в Казахстане прекратились интенсивные взрывы
11:30
В Ницце самолет столкнулся со зданием аэропорта
11:30
В Башкирии женщина погибла в результате удара молнии
10:31
В Грузии собрались запустить автобусы для россиян из соседних государств
10:31
Синоптик сообщил, когда наступят самые жаркие дни лета
10:30
Глава Минобра Хакасии перепутала автора «Горе от ума»
10:30
Христиане США потребовали запретить сериал «Благие знамения»
10:30
У Кейт Миддлтон выявили неизлечимую болезнь
10:30
В Грузии придумали, как не потерять туристов из РФ
10:30
Андрей Аршавин отказал двухлетней дочери в прописке
12:32
XML error in File: https://dailyhype.ru/mediametrics.xml
10:04
ГИБДД Республики Алтай призывает сообщать о нарушениях ПДД водителями
10:04
Британец установил рекорд скорости на тракторе (ВИДЕО)
09:30
В Красноярске женщина родила в салоне маршрутного автобуса
09:30
Число погибших при взрывах на юге Казахстана выросло до двух человек
09:30
В пострадавшем от взрывов городе на юге Казахстана задержаны трое мародеров
09:30
В Казахстане эвакуировали остававшихся в укрытии жителей после ЧП
09:01
Клуб КПЛ подписал известного легионера
09:01
Видео УТС сборной Казахстана в Турции
09:00
Спортивное сообщество Казахстана перечислит однодневный заработок в помощь жителям Арыси
08:30
МВД отказалось расширять полномочия сотрудников ГИБДД
07:01
«„Кайрат“ дождется». Форвард «Широки Бриега» озвучил цель своей команды в еврокубке
07:00
«Разрушитель» диким хуком с правой уничтожил 35-летнего финна в бою за титул WBA. Видео нокаута
07:00
«Огромное количество». Сколько получит «Канело» за третий бой с Головкиным
06:00
Первых косаток и белух привезли к месту реадаптации
04:31
Роллс после нокаута Головкина назвал дату следующего боя и заявил о титуле чемпиона мира
04:31
«Не использовал...». Роллс рассказал, чем его шокировал Головкин
04:31
«Бэнкс — идиот!». Названа главная ошибка нового тренера Головкина
04:00
Число пострадавших в ДТП с автобусом в Сочи возросло до девяти человек
04:00
Тела девушки и трех детей обнаружены на границе Мексики и США
03:00
Чехия сообщает о превышении хлорорганики в трубопроводе "Дружба"
Больше новостей