Изменение Ватиканом молитвы «Отче наш» оценили Чаплин и Кураев

Изменение Ватиканом молитвы «Отче наш» оценили Чаплин и КураевКатолики поменяли одну строчку
сегодня в 17:30, просмотров: 440
Папа римский Франциск утвердил новейший текст молитвы "Отче наш". В исправленной редакции слова "не заведи нас во искушение" заменены на "не дай нам поддаться искушению". По убеждению понтифика, это более аккуратная формулировка: старая версия, мол, образовывала впечатление, что Господь может провоцировать человека на грех.

фото: Геннадий Черкасов
Московская патриархия доколе не высказалась официально по этому вопросу, однако уже сейчас удобопонятно, что Третий Рим вряд ли последует примеру первого.

По мнению, например, публициста и теолога, протодиакона РПЦ Андрея Кураева, судить о точности здесь вообще невозможно, настолько будто "мы, к сожалению, не знаем изначального, арамейского оригинала". Давать оценку новому варианту молитвы Кураев не схватывается: "Это девало католиков, пусть они оценивают". Однако саму ситуацию расценивает будто вполне нормальную: "Молитва существует не для Господа, а для людей. Если какие-то речения вызывают замешательство у людей, можно безмятежно их менять".

Протоиерей Всеволод Чаплин не считает правку извиненной, алкая частично понимает ее мотивы: "Как мне знаменито, в итальянском языке слово "искушение", tentazione, понимается в том числе будто соблазн. В русском же оно означает испытание. Господь, безусловно, не подталкивает нас к греху, однако он может посылать испытания".

Священнослужитель называет логику Ватикана "примитивной": "Если чего-то не понимаю - упрощу. Вполне вероятно, что это итальянское слово излишне обросло негативными коннотациями. Однако не важнее ли вернуть ему изначальное смысл?"
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

комментариев

Свежие новости

17:02
«Большая степень риска». Озвучены неожиданные для «Барыса» последствия пандемии коронавируса
17:01
«Вот такие гадюки живут рядом со мной». Александр Емельяненко удивил фанатов свежим фото
17:01
«Одни эмоции». Жумагулов рассказал об условиях и особенностях карантина на «Бойцовском острове» UFC
17:01
Стал известен срок подписания и дебютного боя третьего казахстанца в UFC
17:01
«Ждать не должны». Нападающему «Барыса» и сборной Казахстана сообщили о печальных перспективах
17:01
Прямая трансляция матча АПЛ «Астон Вилла» — «Манчестер Юнайтед»
17:00
Исмаилов объяснил, почему не шутил над Александром Емельяненко на пресс-конференции
17:00
«Иначе он не состоится уже никогда». Назван дедлайн третьего боя Головкин — «Канело»
17:00
Тедди Атлас назвал величайшего супертяжеловеса в истории бокса
17:00
«Барыс» представил одного из лучших новичков прошлого сезона КХЛ
17:02
XML error in File: https://dailynews.ru/rssfull.xml
16:30
Новый процессор Qualcomm уже мощнее 3 ГГц. Какие телефоны получат Snapdragon 865 Plus
16:01
«Поставит все на кон». Комментатор «Хабара» спрогнозировал матч «Астон Вилла» — «Манчестер Юнайтед»
16:01
Бауыржан Исламхан анонсировал переезд в ТОП-чемпионат
16:01
Казахстанская теннисистка подписала контракт с командой из США
16:01
Появился видеоанонс трансляции дебютного боя Жалгаса Жумагулова в UFC
16:00
«А теперь такое разочарование». Армянский полузащитник «Тобола» обозначил свои задачи в команде
16:00
Третий бой Головкин — «Канело» поставили под сомнение
16:00
«Без проблем». Сборная Казахстана может усилиться мощным шведом
16:00
Сформирован новый тренерский штаб «Снежных Барсов»
16:00
«Казахам было бы интересно». Чешское СМИ оценило натурализацию в сборной Казахстана
17:02
XML error in File: https://dailyhype.ru/mediametrics.xml
16:00
Уроженец Казахстана может подраться с Теренсом Кроуфордом
15:41
В России отложили оснащение автобусов тахографами до 2021 года
15:41
Маск: Tesla «очень близка» к созданию автопилота пятого уровня
15:00
Горбатые молчуны: как работа на дому повлияет на внешность людей?
14:30
Google случайно проговорилась, когда официально выпустит Android 11
14:00
«Пришла в ужас»: Симоньян рассказала, как ее учили предавать родину
13:41
Психологи назвали 5 женских имен, притягивающих успешных мужчин
13:41
В Москве сняли парящего над мостом человека в костюме священника
13:41
Гарик Харламов устроил вечеринку в честь развода с Асмус
13:41
СМИ: в Сеуле объявлен пропавштм мэр города Введите сообщение
13:40
Пелагея выдвинула неожиданные требования к мужу-хоккеисту: хочет забрать квартиру
13:40
Евросоюз ужесточил нормы работы дальнобойщиков
13:40
Россия объявила журналиста Бабченко террористом и экстремистом
13:00
Затонувшее судно с 4 тысячами Hyundai и Kia распилят на металл вместе с машинами
13:00
Российский авторынок в 2020 году упадет на 24% — прогноз
12:32
«Не верю в Михайлиса. Он слабоват как тренер». Наставнику «Барыса» предрекают большие проблемы
12:32
«Мы идеальная команда». Казахстанка Мария Агапова показала фото и видео с тренировки перед вторым боем в UFC
12:31
«Доказать, что достоин». Молодой форвард — о цели заиграть в «Барысе», назначении Михайлиса и игре с Жайлауовым
12:31
«Английский хромает, поэтому не могу нормально общаться». Самат Сарсенов о своем первом голе в Латвии, уровне этого чемпионата и большой разнице с КПЛ
12:31
Бой Ломаченко — Лопес снова перенесли. Арум назвал новую дату
Больше новостей