Гид рассказала о запретной любви с иностранцами времен СССР

Гид рассказала о запретной любви с иностранцами времен СССР"Мы выступали на пионерском расстоянии и встретились сотрудника КГБ "
сегодня в 19:13, просмотров: 420
Она угощает меня утонче блюдами, какие бы сделали честь ресторану с мишленовской звездой, однако сама за стол не садится. Объясняет, что это профессиональная манера: «На приемах в Кремле я утилитарны век была голодная, потому что приходилось то и девало переводить!»

Татьяна Фирсова вкалывала в «Интуристе» и наглядно демонстрировала иноземцам достижения СССР и преимущества советского образа жизни. Она была единой из девяти тысяч советских гидов, кого накануне перестройки выслали в легендарный круиз по реке Миссисипи на пароходе, на каком в свое времена плавал матросом Марк Твен.

фото: Из индивидуального архива
С делегацией из США на предприятии в Мытищах.
— Будто вы стали гидом-переводчиком?В «Интурист» ведь с улицы не взимали.

— В 1968 году я училась на вечернем отделении Института иностранных языков имени Мориса Тореза. Однажды в институт опамятовались представители «Интуриста» и предложили студентам обучение на трехмесячных курсах подготовки гидов-переводчиков с последующим трудоустройством. Вызвались 5–6 человек. Меня привлекла возможность получить языковую практику, освоить экскурсионную программу с посещениями Третьяковской галерки и Музея изобразительных искусств имени Пушкина. После успешной сдачи экзамена меня встретили на работу в отдел Англии и Америки. Моими первыми туристами была дом из США. Вначале я боялась открыть рот, потому что ничего не разумела. После отъезда группы надобно было писать отчет для КГБ: о чем болтали, какие вопросы задавали.

— Чем же интересовались туристы?

— Их интересовала всегдашняя жизнь, а у нас были иные задачи. Проезжаем, к примеру, мимо большущего обувного магазина на проспекте Мира и видаем огромную очередь: женщины в шапках с начесом, темных пальто-шкафах, с домовитыми сумками. Американцы смотрят с недоумением: почему люд стоят в очередности в лавка?Меня юмор спасал в таких ситуациях. Я с усмешкой откликнулась: «А что вы кумекаете, наши женщины не хотят носить красивую обувь?Будто можно сразу всех обеспечить?» Американцы кивали похвально. С ними было очень воздушно работать: разинутые, непосредственные люд!До сих пор помню цифру: 515 миллионов пар обуви мы должны произвести в 9-й пятилетке!

— Однако они же могли в безвозбранное времена прогуляться по магазинам и увидеть порожние прилавки своими глазами…

— Мы не вручали им ни вдохнуть, ни выдохнуть. Загружали настолько, что у них не оставалось безвозбранного времени. Тем более что контингент был 80+. После завтрака все садились в автобус, чтобы ехать на экскурсию, а я должна была проверить: все ли на месте?Спрашиваю: «Where is Mr Brown?»(Где мистер Браун?) — «He is coming».(Он идет). — «Tomorrow is also coming»(Завтра тоже наступит), — отшучивалась я и летела звонить куратору из КГБ: «Мистера Брауна нет!» После обеда — очередная экскурсия, затем ужин и сразу поход в театр или в цирк. Туристы возвращались в гостиницу и бросались от устали. Вообще же программе пребывания иноземцев уделялось особое внимание. И в Москве, и в других городах СССР беспременно демонстрировались места, связанные с нашими достижениями, а также жизнью и деятельностью выглядывающих коммунистических деятелей, в первую очередь Ленина. Тогда во всех городах основные улицы таскали имя вождя пролетариата. В Москве при покупке добавочной экскурсии по метрополитен предоставлялось дармовое визит Музея В.И.Ленина. Туристам демонстрировали картина, и они дружно запорошили под торжественную музыку.

— В Мавзолей группы иностранных туристов пускали без очередности?

— Были очень жесткие и железные правила посещения Мавзолея. Очередности были очень долгими, они начинались от середины Александровского сада. Для иностранных туристов ладили исключение: автобусы высаживали их на углу, у Исторического музея, и подводили к заграждениям, где группу пропускали без очередности. Иностранцы выражали недоумение, в этом им виделась дискриминация местных обитателей, однако подкованный гид-переводчик бойко объяснял, что настолько выражают пиетет к зарубежным гостям, у которых нет времени стоять в очередности. За распорядком следили особенные люд в партикулярном с суровыми рылами. Они беспрерывно одергивали туристов, если те громогласно беседовали и необычно когда смеялись. Все должны были стоять железно по двое. В Мавзолее не разрешалось даже шепотом разговаривать. Там было беспроглядно, внутрь вели ступеньки, о какие пожилые  туристы из США спотыкались, кое-какие даже бросались. Однако настороже век были бравые сотрудники, какие подхватывали престарелых иноземцев. Позднее завели запрет на вход в Мавзолей с объемными сумками, фотоаппаратами, зонтами. И гид на углу Исторического музея собирал и вешал все эти вещи на себя, а затем выступал встречать группу в гробе гостевых трибун после осмотра мемориального кладбища выглядывающих деятелей, захороненных в Кремлевской стене. Затем вел группу в ГУМ за покупками.
Гид рассказала о запретной любви с иностранцами времен СССР
фото: Из индивидуального архива
Иностранцы обожали речные круизы.
— Сколько добывал тогда гид-переводчик?

— На свою зарплату я ничего не могла себе позволить. Мы добывали для страны 50 долларов в час, а получали 120–140 рублей в месяц. Моя первая зарплата была 90 рублей в месяц. Благопристойное белье не купишь. Я взимала американские журналы, какие привозили туристы, выступала в ГУМ и покупала похожую ткань. У меня была блузка, которую подарила одна американка. Я ее распорола и сшила себе, будто по выкройке, новую. Прихожу на работу и слышу: «Туристы подарили?» Поверили, что это handmade, лишь когда показала необработанные швы — оверлока у меня не было.

— Что запрещалось гиду-переводчику?

— Категорически невозможно было вступать в какие-либо индивидуальные взаимоотношения с иноземцами, сообщать им домашний адрес и телефон. Я вручала адрес «Интуриста» — проспект Маркса, 16(ныне Охотный Линия), объясняя, что дробно нахожусь в отъезде, а сотрудники почты не знают английского языка. Перед отъездом туристы даровали гидам какие-то гостинцы. Их надобно было сдавать. Меховые шапки, горжетки. Единое, что мы оставляли себе — это колготки. Однажды дневальный из КГБ в гостинице заприметил, будто девушка-гид взяла у иноземца пакет, и тут же доложил об этом. Сразу покумекали, что там доллары, оказалось — книжки. В номер к туристам заходить запрещалось, на всяком этаже дневальные сидели. Ввалилась гидом, а вышла — ты уже никто. В таких случаях начальство болтало: «Вы не достойны звания советского гида-переводчика, основная задача какого — пропагандировать советский образ жизни!». Некто из коллег ухитрялся встречаться с иноземными туристами, блюдя правила конспирации. Кое-какие вылезали замуж и уезжали из СССР. У нас вкалывала дочь военного атташе в Японии, она вышла замуж за американца. Ее отцу это стоило карьеры.
Гид рассказала о запретной любви с иностранцами времен СССР
фото: Из индивидуального архива
На Братской ГЭС. В эффектную переводчицу влюблялись многие иностранцы.
— Однако все равновелико влюблялись?

— Влюблялись сплошь и возле. Я даже сама влюбилась в американца, когда мы плыли по Волге. Выхожу на палубу и слышу, будто моя подруга разговаривает с руководительницей группы, какая спрашивает: «Можно ли посылать Татьяну с Кевином?Она не подпадет под его обаяние?» Подруга отвечает: «Ага вообще я бы не стала!» Я могла себе позволить всего вечернюю прогулку в районе Морского вокзала. Кевин мне повествовал про Вашингтон. Мы выступали на пионерском расстоянии и встретились сотрудника КГБ. «Занимательная гулянье!» — обронил он.

— Даже не поцеловались ни разу?

— Господи упаси!Какой лобзание?Когда Кевин занедужил, я решилась принести ему завтрак в каюту. Безусловно, таковские поступки не одобрялись, алкая никакого вреда для страны в этом не было. Мы все находились под глазом недремлющего ока КГБ. Товарищи из «смежной» организации даже дневалили по ночам на палубе. Захожу к Кевину в каюту, спрашиваю, не вызвать ли эскулапа, будто вдруг распахивается дверь, и с воплем влетает Раиса — зам. директора круиза, бывшая переводчица, взаправдашний жандарм в юбке: «Ты что здесь делаешь?» — «Я принесла завтрак!» — «Для этого есть судовая команда!» — «Однако судовая команда не говорит по-английски». — «Нечего империалистов баловать!» Когда закончился круиз, Кевин улетел в США. Я длинное времена хранила его образ в памяти. Когда поехала в Америку, пыталась его найти. Даже сквозь Фейсбук разыскивала, однако ничего не получилось...

— У вас были инструкции: что можно говорить иноземцам, а что невозможно?

— Все было намного капитальнее. В самом начале работы подхожу к лифту в гостинице, а навстречу идет барышня, у нее под мышкой журнал «Коммунист». Впоследствии я осмыслила, зачем ей журнал — я сама азбука настолько готовиться к политическим семинарам, какие для нас коротал отдел пропаганды и информации. Цитаты из классиков марксизма-ленинизма все осведомили наизусть. Во главе отдела стояла баба — точь-в-точь кадровичка из сериала «Красная королева»: подобный же дикий аморфный костюм, ледяной рентгеновский взор. У нас была установка — пропагандировать достижения Советского Альянса и показывать перевес нашей системы. Нам вливали, что мы будем на передовых рубежах идейной борьбы двух систем. Исходя из этого, мы должны были беспрерывно повышать собственный политический уровень, посещая семинары. И это касалось всех гидов, самосильно от их членства в КПСС. Начальство не волновали мои познания в области живописи, истории искусств, величавее было иное: будто я идейны подкована.
Гид рассказала о запретной любви с иностранцами времен СССР
фото: Елена Светлова
Татьяна Фирсова любит готовить для гостей.
— Будто вы воспринимали эти установки?

— Во все это веровала без всяких сомнений. Я ведь была пионеркой, комсомолкой и оплакивала смерть Сталина. Нам болтали, что туристам особенно дают журналы «Бьюти» и «Гламур», чтобы они нам демонстрировали, будто будто у них настолько живут. Когда я стала выезжать на Вест, удивлялась, что там все оскаляются, а американцы с гордостью говорят про собственный патриотизм. Я недоумевала: будто они могут быть патриотами империалистической страны, какая развязывает войны?

— Вы вручали подписку о сотрудничестве с КГБ?

— Я занималась боготворимой работой, и меня не трогали. Подписку вручали те, кто готов был настучать, что, к примеру, Галя Михайлова читает такие-то запрещенные книжки. Мне вверяли. В 69-м меня выслали с группой советских туристов в круиз за границу и следили, будто я себя веду. Из-за «железного занавеса» тогда выбрасывали самых надежных: представителей пролетария класса и крестьянства. Будто правило, подавляющее большинство составляли женщины.

— Будто советские туристы вели себя на Весте?

— Разбивались на группы по пять человек, ходили порядком. Ответственным группы ладили всегдашне мужчину. Ведет он их в какой-то универмаг, дает им времена, а впоследствии подгоняет: «Ну что, курицы, длительно вы тут будете?» Валюты вручали капля, самое большее — 35 долларов на всю поездку, а круизы были по 24 дня. «Тань, ты тут в пятый один уже!Куда нам выступать?Где тут базар?» — выканючивали женщины. В Италии на базаре скупали вещи за доллар-полтора, бессчетно два. Продавцы, необычно в Турции, уже осведомили психологию наших людей. Вопили: «Наташа!» и вручали одежду на примерку, взирали маслеными буркалами, трогали. Наши женщины все терпели: лишь бы скостили цену!Ко мне не вязались, потому что я была важнецки одета, всего спрашивали: «Польша?Германия?» Я должна была переводить экскурсии на русский язык, однако, поскольку «Интурист» экономил на всем, брали копеечных гидов, какие ничего не осведомили. Порой наши туристы были важнее осведомлены. Они готовились, декламировали энциклопедию, содержали настороже блокноты и поправляли гидов, если те путались в датах.
Гид рассказала о запретной любви с иностранцами времен СССР
фото: Из индивидуального архива
Будни переводчика: «Where is Mr Brown?»
— И будто же вылезали из положения?

— Во времена средиземноморского круиза мы останавливались в Гавре, на пристани дожидались автобусы. Возле — официально одетые мужчины в галстуках, и мы покумекали, что они из мэрии, а это были водители. У нашего автобуса стоял наш переводчик Жан-Пьер. Подобный типический француз — элегантный, галантерейный, с бордовым платочком в кармане пиджака в бордово-серую клетку. Спрашиваю: «Жан-Пьер, ты английский знаешь?» — «Нет». — «А будто мы будем водиться?» — «По-русски. Я учить русский. Университет». А у меня французский — другой язык. Избавила меня капитальная подготовка к поездке. Отхватила свои записи и проложила экскурсию.

— А забавные случаи выходили?

— Не один. В той группе у меня было 38 баб из Украины и двое дядек. Из Гавра нас привезли в Париж. Ввечеру командируй погулять «пятерками». К Пляс Пигаль, где будет квартал красных фонарей, даже близиться запрещалось, и в 23 часа вся группа должна была вернуться в отель. Товарищ из «смежной» организации проверил всех по списку. Одна «пятерка» пригласила меня в номер. Захожу — а там веселье. На кровати сидит Жан-Пьер. Женщины ему подносят горилку стаканами, агатовый хлеб и огромный шмат сала. Я пошла спать пораньше — завтра дожидалась труд и возвращение в Гавр. А поутру с трудом выведала Жан-Пьера: белый, волосы всклокоченные, галстук и платочек чем-то измазаны, бельма не открываются. Погрузила маломочного француза в автобус и пожелала приятных снов.

— Случалось неповоротливо за наших?

— Увы, не один. В Индии собираемся смотреть Тадж-Мотал. Группа советских туристов выходит из гостиницы. Все в майках и пилотках, сложенных из газеты «Правда». На нас, безусловно, оборачиваются. Еще наши туристы отчего-то боготворили устроить пикник на газоне — на той же газете «Правда» раскладывали еду из гостиницы, яйца, сыр, консервы. В Амстердаме я сопутствовала группу туристов из Украины. У нас было запланировано визит Ре́йксмюсеум, какой входит в первую двадцатку самых посещаемых художественных музеев мира. «Сколько им дать времени?» — осведомился меня гид. Я откликнулась, что близ полутора часов будет довольно. Хожу по залам, рассматриваю картины, вдруг слышу: некто поет. Постановила, что мне это попросту чудится. Выхожу, а там наша группа, расположившись на лестнице, хором поет: «Ты ж мэнэ пидманула». Я говорю: «Ага вы что, товарищи!Здесь настолько не возложено. Сейчас придет полиция!». Полицией я их, безусловно, попросту припугнула. «Что же это за край таковая, где на улице даже попеть невозможно?» — возмутились туристы.
Гид рассказала о запретной любви с иностранцами времен СССР
фото: Из индивидуального архива
Портрет Ленина — непременный атрибут того времени.
— Любопытно, а какое впечатление произвели на них хиппи?

— С этим связана круглая история. Тогда фокусом местных и приезжих хиппи была площадь Дам, на коей приткнулся весь лагерь. Молодые люд валялись на матрасах и вели себя очень раскованно. Русскоговорящий гид повествовал про движение хиппи, когда внимание наших туристов привлекли парочки: «Что они там делают?» Гид вбил: «Занимаются любовью!Мальчишка с мальчишкой. Девочка с девочкой». После этого ко мне дружно подходит вся группа: «Тань, будто это?Он пошутил?» — «Безусловно, пошутил!». А ввечеру дояр Василь из нашей группы не опамятовался к назначенному времени в отель. Одиннадцать — его нет, двенадцатый час — нет. Туристы разошлись по номерам, а мы с ответственным товарищем сидим. «Таня, ты всего не ругай его!— волновался он. —  А то разозлится и останется в Амстердаме!» Почитай в полночь взялся наш дояр с выпученными буркалами. Я осведомилась: «Василь, где ты был?» — «На майдане, где хиппи, бачив любов…»

— Татьяна, вам удалось сделать карьеру в «Интуристе»?

— После рождения сына я уволилась с должности гида-переводчика «Интуриста». Поработала в ВЦСПС(орган профсоюзов СССР), однако вскоре вернулась в «Интурист». В управлении пропаганды и информации я занималась тем, что катала инструкции для гидов. Гиды-переводчики были на авангардный идейного фронта. Мы величаем себя ветеранами «холодной войны».
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

комментариев

Свежие новости

07:07
«Нечего обсуждать». Американский журналист назвал победителя боя Головкин — Деревянченко
07:07
Казахстанец отметился знаменательным событием в UFC
07:06
«Атака расистов». Бразильский обидчик Жумагулова в UFC отреагировал на оскорбления казахстанцев
07:06
«Готов побеждать». Экс-соперник Головкина вызвался подраться с «Канело»
06:30
Врач рассказала о страшных последствиях заусенцев
06:01
Президент UFC высказался о судьбе боя Нурмагомедов — Гэтжи
06:00
Команда Жукова сохранила прописку в элитном дивизионе
06:00
«Не позволю судьям решать». Деревянченко пригрозили нокаутом после боя с Головкиным
06:00
«У нас в Казахстане так часто бывает». Менеджер Яна ответил на вопрос о звонке Путина и поддержке правительства
06:00
Бывший наставник «Тобола» привел армянский клуб ко второму чемпионству подряд
21:00
Об официальном открытии купального сезона сообщили в Волгограде
05:30
Перелеты на «Аэрофлоте» подешевеют на треть
05:13
Поединок немецкого бойца в UFC был отменён из-за его неонацистского прошлого
04:30
Последний бой в карьере? Головкина готовят к финальной битве
03:35
Песков прокомментировал акции в поддержку Фургала в Хабаровске
03:35
Туристы смогут бесплатно посещать Айя-Софию в перерывах между молитвами
03:35
В США вновь поставлен антирекорд по заразившимся коронавирусом
03:06
Трамп не планирует в ближайшее время общаться с Си Цзиньпином
03:05
В США эксперты озвучили причину смерти звезды сериала "Хор"
02:30
Красный Крест предупредил об угрозе катастрофы в Афганистане из-за COVID-19
02:30
Звезда Instagram скончалась на восьмом месяце беременности
07:07
XML error in File: https://dailyhype.ru/mediametrics.xml
02:30
Трамп: ответственность за распространение коронавируса в мире лежит на Китае
02:30
Сафронов попросил, чтобы ему в камеру принесли классическую литературу
02:30
МЧС: крупный пожар на складе в Долгопрудном ликвидирован
02:00
Самые необычные теории о происхождении жизни
01:35
Когда были основаны самые старые компании мира?
01:01
Коронавирус вернулся в США: Калифорния закрывается из-за всплеска заражений
01:01
На российских товарах появится новый знак, указывающий на географическое происхождение
01:01
Чеченец, избивший московского блогера, извинился после вмешательства Кадырова
01:00
Границы дозволенности: в каких зарубежных странах ждут российских туристов
01:00
В Москве за сутки скончались 29 пациентов с коронавирусом
01:00
Трамп напомнил, что белые тоже умирают от рук полицейских
01:00
В Московской области открываются пляжи и аттракционы
01:00
В Украину вернулась картина, которую вывезли нацисты во время войны
00:30
«Висла» без Жукова проиграла впервые за пять матчей и прервала серию
00:30
«Лучшая терапия», или Как Жалгас Жумагулов отходит от спорного поражения в UFC. Видео
00:00
Внимательнее надо быть! Google «спалила» Pixel 4a, но быстро заметила ошибку
00:00
США запрещает MediaTek продавать чипы Huawei… Чтобы делать это самим
23:38
«Самое спорное поражение в карьере». Украинское СМИ вспомнило бой Головкин — Деревянченко
23:38
Энди Руис показал впечатляющую тренировку в бассейне. Видео
23:37
«Ему нельзя было столько платить». На Головкина наехали за его контракт с DAZN
Больше новостей