Сурдопедагоги рассказали о тревожных последствиях дистанта для глухих детей

Сурдопедагоги рассказали о тревожных последствиях дистанта для глухих детей
В Ассоциации сурдопедагогов сетуют, что чёрная полоса в их профессиональной жизни продолжается уже другой год. Карантин изменил школьную деятельность слабослышащих ребятенков к худшему. Их отдалили от преподавателей под лозунгом "держи дистанцию".

— В масках на занятиях нам работать невозможно. Надобно, чтобы детвора видали настолько величаемый речевой аппарат. Поэтому в деянии второе правило. Учитель удаляется от ребят на дистанция двух-трёх метров, - рассказали нам в ассоциации.

На начальный взор эта дистанция не очень большущая. Однако представьте себе, что вам доводится следить за губами преподавателя образцово с третьей парты, в то времена, будто он стоит у доски. Напряженно вглядываться в его лик, отмечать каждую мимическую деталь. Ага, это невообразимо бедственно.

Есть и еще одна проблема. Дистанционное обучение. Общение сквозь экран компьютера, оказывается, тоже испытание.

— Пандемия изменила стандарты, - пояснили в ассоциации. - Дистанционный задание с сурдопедагогом теперь может продолжаться не 20 минут, будто прежде, а итого 15. Роспотребнадзор, изучив этот вопрос, опамятовался к выводу, что слабослышащие детвора очень устают на высланном обучении. Им доводится настолько велико напрягать зрение, что оно очень бойко начинает садиться. В допандемийные времена мы не излишне болели по этому поводу, дистанционных дел было крайне капля. Сейчас их бессчетно. Однако будто впихнуть материал урока в 15-минутный интервал?Причем, можно проводить итого всего один-одинехонек задание в день. Нормативы для остальных объектов, к слову, остались старыми. Русский, математика, литература продолжаются по 40 минут, детвора на этих предметах сидят со слуховыми аппаратами. На наших уроках слуховые аппараты надевать невозможно, вся нагрузка ложится на органы зрения, а за 15 минут оно, оказывается, бойко падает.

Сурдопереводчикам тоже доводится несладко.

— Сурдопереводчики должны попросту переводить, - говорит руководитель отдела переводчиков жестового языка РГСАИ, старший преподаватель кафедры сценической и жестовой речи РГСАИ Варвара Ромашкина. - А пандемия наложила на них добавочные обязанности. Они теперь должны кумекать во всех технических нюансах, чтобы обеспечить пролетарий процесс, когда взаимодействие происходит дистанционно. Это не входит в наши обязанности, однако мы это ладим. К тому же несовершенство технических инструментов усложняет нашу работу. Синхронисту величав идеальный безукоризненный звук(чтобы не переспрашивать). А программы, в которых нам доводится работать, этого не обеспечивают.

SARS, COVID-19, антитела, вирулентность, гидроксихлорохин и бездна других новых слов появилось в пандемию. И все их надобно как-то озвучивать, то есть переводить на жестовый язык. Будто эти слова рождаются во взмахах десниц и на кончиках перстов?Очень попросту. Над этим работает весь штат сурдологов. Поэтому сурдопереводчикам надобно беспрерывно пополнять собственный лексический запас. Например, когда появилось слово "коронавирус", его постановлено было обозначать двумя словами - "бактерия" и "эпидемия". А что делать, если специалист вдруг забудет какое-нибудь слово?Все очень попросту. На помощь приходит дактильная азбука(дактилология). Это когда всякая азы имеет собственный звук в "пальчиковом выражении". Когда сурдопереводчик её использует, он говорит буквально по слогам, "прописывает слово пальцами". Очень покойно.

Тем не менее курьезов, ляпов и несуразностей в этой специальности, связанных с забывчивостью и недопониманием, предостаточно. Например, одной из коллег Ромашкиной пришлось переводить на величавой встрече фразу "железный конь экономики". Вначале она передала это словосочетание в буквальном резоне. Её никто не осмыслил. И тогда пришлось объяснять, что речь идет не о взаправдашней лошади, а о переносном значении этого слова. Вообще любые фразеологизмы профессионалам доводится очень длительно объяснять. Безусловно, в процессе таких переводов теряется метафоричность русского языка, однако, тем не менее жестовый язык все равновелико невозможно назвать жалостным подобием русской речи. С точки зрения Ромашкиной, он тоже мазав.

— Я очень дробно сравниваю жестовый язык с японскими иероглифами, - говорит сурдопереводчик. - Потому что одним жестом можно перебросить и слово, и круглое словосочетание. Жестов крохотнее, а слов вяще. И ты должен подобрать собственно такую связку жестов, какая поможет раскрыть неслышащим главнейший резон извещения.

СПРАВКА "МК"

Язык глухих включает 3 тысячи слов. Однако чтобы удобопонятно изъясняться, довольно выучить алкая бы 600 из них. Всего на начальный взор он примитивный. Добавочными жестами можно показывать даже нюансы цветов. Например, "красный" - это губы. А чтобы сказать "бордовый", надобно указать на губы и закрыть бельма, намекая на глубину красного. Впопад, неслышащему или слабослышащему человеку обиднее итого, когда на него некто возьмет ага и махнет десницей. Это будет означать, что его командировали на три буквы.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

комментариев

Свежие новости

05:38
10 необычных овощей, которые стоит посадить в следующем сезоне
05:38
Шахта «Листвяжная» начала выплаты семьям погибших при аварии
05:00
Главный инфекционист США указал на то, что может защитить от омикрон-штамма
04:38
В Буркина-Фасо начались массовые протесты, французский военный конвой был заблокирован
04:03
Врач объяснила связь пасмурной погоды и головной боли
04:02
Гастроэнтеролог рассказала о наиболее частых "болезнях живота" у детей
04:02
Названо 10 дел в саду, огороде, цветнике в декабре, которые надо успеть сделать
03:44
До 12 выросло число раненых в результате землетрясения в Перу
03:07
В ООН назвали сроки восстановления мирового туризма
02:38
Власти Канады подтвердили первые случаи заражения новым штаммом "омикрон"
19:00
Массовая драка была зафиксирована в Подмосковье
02:38
Вирусолог назвал способы остановить распространение штамма "омикрон" в России
02:38
Главный инфекционист США сообщил Байдену, что ревакцинация защищает от штамма "омикрон"
02:07
Полиция Москвы объяснила задержания фанатов ЦСКА после проигрыша "Зениту"
02:07
Во Франции выявили 8 предполагаемых случаев заболевания штаммом "омикрон"
01:38
В Швейцарии выявили первого возможного заразившегося "омикроном"
01:38
ВОЗ: омикрон-штамм способен заражать ранее переболевших коронавирусом
01:37
Синоптик предупредил, что на Москву могут обрушиться субтропические ливни
01:37
В США назвали сроки появления модернизированных вакцин от штамма "омикрон"
01:37
В Курске ритуально сожгли чучело коронавируса
01:37
Психолог рассказал, как просыпаться бодрым в темные и холодные месяцы
05:39
XML error in File: https://dailyhype.ru/mediametrics.xml
01:00
Установлено местонахождение большинства погибших шахтеров «Листвяжной»
01:00
При атаке боевиков на востоке ДР Конго погибли 22 человека
00:37
Врач дал рекомендации по снижению риска развития рака
00:05
Пугачева заговорила о своей смерти из-за Градского
00:04
Иммунолог предрек резкий рост смертей в России из-за штамма "Омикрон"
00:04
Врач раскритиковала антипрививочников: все глубже погружаемся в COVID
00:01
Главы минздравов G7 проведут экстренное совещание из-за штамма "омикрон"
00:00
Из-за "омикрона" Молдавия закрывает въезд иностранцам, побывавшим в Африке
00:00
В Москве проходят массовые задержания фанатов ЦСКА
23:37
Дизайнер и основатель бренда Off-White Вирджил Абло умер на 42-м году жизни
23:00
На Украине расследуют дело в связи со стрельбой журналиста из гаубицы
22:31
ВОЗ высказалась об эффективности вакцин против штамма "Омикрон"
22:31
Скончался модельер и основатель бренда Off-White Вирджил Абло
22:00
Мощное землетрясение в Перу разрушило архитектурный памятник 16 века
21:35
Великобритания объявила о карантине для въезжающих привитых
19:37
Вакцинировавшиеся продолжают жаловаться на проблемы с получением кодов
19:36
Привитых от коронавируса призвали обращать внимание на кашель и чихание
19:01
Названы опасные для Близнецов буквы в их имени
19:01
Скончался осужденный за взятки экс-замдиректора ФСИН Баринов
19:01
Названы точные дата и место прощания с Александром Градским
Больше новостей